Following my presentation about Ngugi wa Thiong'o and his militant approach to anti-colonial creativity in the arts, I had a conversation with a colleague about the ways in which his ideas changed over time. The three theoretical works that we briefly discussed during the session demonstrated a progression of ideas from uncompromising selectivism, to a mellowed out approach which mobilizes decolonialism with a favorable eye to the coloniser. What was once a decided rejection of the English language and the culture that it represented turned into a Distinguished professorship at one of America's most prestigious institutions. At the risk of throwing stones in a glass house, I am curious about how wa Thiong'o's staunch ideology regarding the illegitimacy of the English language coincides with his current position. As a researcher/practitioner/teacher, I cannot say that I do not have the same aspirations. And yet there are foundational and intrinsic values within America's brand of performance, pedagogy, and academia which smart against my own ideas and beliefs. Is assimilation the only way to make an impact? Perhaps. But maybe it is best to think of it as an adaptation to the world as it is. Maybe wa Thiongo's ideas have not changed, they have just adapted to a complex and unpredictable world.
The word 'global village' comes to mind. If we are indeed, as McLuhan premised, growing exponentially closer, more visible, and more accessible to one another, then wa Thiongo's 'Language of Languages' is not a shift in ideology, but a crystallisation. Where Kikuyu once served his work as best representative of his own village, the language of translation and by extension, adaptation, now serves the global village that we all occupy. On the other hand, the global village represents in some way a post-biblical Tower of Babel – if we all speak the language of translation, are we building a communication tower with the potential to transmit every signal? What signals get transferred first? Who makes that decision? Where do the signals come from and where are they going? How do we know that all the translators have the equipement that they need to provide their senders and receivers with the same unadulterated message? I remain fascinated with this concept, but I think that there are still aspects which disguise neo-colonial hegemonic structures as favorable tools of engagement, rather than symbols of soft power.
Perhaps age softens us all.
Comments
Post a Comment