Skip to main content

How do adaptations function within the canon?

 Last week during our discussion of The Hungry Woman, Marina made a great observation which stuck with me. Noting that Latinx authors often have to compose something within the classical vein to gain market and artistic relevance, she noted that adaptations often bring more attention to the classical work, keeping it relevant, rather than centering the culture of the playwright. Aside from The Hungry Woman, Soyinka's The Bacchae of Euripides: A Communal Rite, and West Side Story are examples of theatrically successful and academically significant texts which reconstitute existing material from the Western Canon. Outside the theatre, popular films like The Lion King (likened to Hamlet), and 10 Things I Hate About You (similar to Taming of The Shrew), utilise the narrative and character structures of well-known stories to create something more contemporary and accessible by a modern audience. 

On one hand, using stories that are part of the shared cultural repository to create frameworks for new, and representative art can ensure that audiences have touch-points for understanding the story and identifying with the characters. On the other hand, the notion of a shared repository often obscures the Western dominance which underscores the idea that culture can be 'general', forcing artists with their own epistemologies to work within limited scopes in order to make work that can be widely understood. Although adaptations can be used by artists from minoritized groups as a way to break into the industry, these works tend to gain relevance due to their familiarity to the source material. As Marina mentioned, the only way to read these works within the Western academy, and to make them legible to an audience on the steady diet of the Western canon, is to hold them hand in hand with the canon itself. More often than not, the result is a re-centering of the canon, rather than a departure from it.

However, during the early days of the class, we spoke about how departures from canons are often stepping stones for the creation of new ones. Canons are one of the ways through which society organises it's cultural heritage, and this organisation is predicated on distributions of power which dictate how the canon functions, arming it with the authority to categorise and create hierarchies. Because hierarchies comprise so much of society's fabric, it can be difficult to depart from a canon without establishing a replacement in the resultant power vacuum. In this regard, I think adaptations function as a pressure-release valve, permitting motion within, and exchanges across the levels of the hierarchy in order to prevent the entire structure from toppling. Within these exchanges, there is an opportunity for adaptations to exercise critical engagements which pierce through the canon to the power structures behind them. The Hungry Woman is a great example of this, as it utilises different devices to engage with (among other things) American Exceptionalism and its effects on legacy of genocide within its borders, and the perceived threats of terrorism without.

The familiarity presented by adaptations of canonical works can work as a cloaked mechanism of alienation - drawing in an audience through familiarity, and then presenting them with the often obscured structures of power behind this familiarity. I believe that adaptations exist in a liminal space between what is known, and what can be known. The re-centering of the canon can be complicated as not just a direct preservation of the hierarchy, but as a critical undressing of its most favored parts. By looking at the canon through new eyes, even comparative modes of interpretation can be co-opted, hijacked, and re-made through selected critical frameworks.


Comments

Popular posts from this blog

Passing Strange

Passing Strange was a crisis of faith realized, confronted, and lived through. As a woman of faith, it was difficult for me to see all the doubts that I have engaged with and heard in stolen whispers or defiant declarations and ignored, put up on the stage. The protagonist’s rebellion is something that I wish I had the stomach for. I was especially enamored by their travels and adventures in Europe – not the real Europe, but the one that you read about and hear about and fantasize about. The one where cigarettes give fashionable cancer, and alcoholism is merely a creative practice. The one where actions don’t have consequences, and you can live and let live – until it starts to feel real. I am not a musical person by any means, but the character themes and repeated refrains of metaphor, symbology, and imagery were nothing short of arresting. It was a beautiful picture of coming-of-age, maturity, loss, love, and regret – things I have too much of, but keep on seeking anyway. It’s the on...

What not to teach

 I have been ruminating on our lengthy discussion about Ayad Akhtar’s Disgraced, especially about the pedagogical ramifications of teaching this play. It just so happened that in the very same week as we were having our discussion, my Intro To Theatre class was reading the play for an assignment. Although the pedagogical premise of Talin Abadian’s article is rather weighty, I definitely appreciate the theoretical framework via which students may gain a deeper understanding of the text. However, it does not present enough practical applications outside of brief mentions of class discussions or student comments. It helped me to revisit the abstract of the article, because the author states their aim as using the play to pedagogically frame Orientalism, rather than using Orientalism to frame the play. In that regard, the article presents a formidable proposal for learning Said’s Orientalism and its applications to cultural studies through the play as a cultural artefact. As a tool for...

How pause in a world of go?

The session that we had with Dr. Rachel Aker this week made me reconsider how I often approach job applications and my general search for funding and academic opportunities. To be honest, I was struck with the emphasis on self-care in the materials that she sent us. My experience with seeking opportunities within academia has often been characterized by an urgent expediency. The time windows are brief, the application materials are vast and varying, and the requirements often emphasize what one lacks rather than what one possesses. The idea has always been to make oneself appear the most suitable by using the key words in the application prompt, or by employing some combination of self-aggrandizement and self-effacing obsequience. Such a combination requires mental gymnastics of the highest sort, and an persistent ability to receive negative feedback in the face of your best work, if you receive any feedback at all. All this to say, the application process has never been one that allow...